Dengan Covid, Brexit, hampir mati dan menjadi ayah lagi, ini merupakan tahun yang besar bagi PM Inggris. Berikut adalah 12 bulan terakhir dengan kata-katanya sendiri … yang terbaik (atau terburuk) dari BoJo di tahun 2020.
Boris Johnson agak terobsesi dengan Winston Churchill. Dan mereka sebenarnya memiliki beberapa kesamaan. Mereka berdua bersekolah di sekolah negeri Inggris yang paling mewah (Churchill hingga Harrow, Johnson hingga Eton), keduanya adalah jurnalis yang terkenal karena pergantian frasa mereka yang cerdas, dan keduanya pernah menjadi penyewa di 10 Downing Street.
Oh, dan mereka berdua adalah warga negara AS. Ibu Churchill lahir di Brooklyn dan dia menjadi warga negara kehormatan pertama Amerika pada tahun 1963, sementara BoJo lahir di New York City dan memegang paspor Amerika sampai petugas pajak Paman Sam datang menelepon.
Tapi di situlah, hampir semua kesamaan itu berakhir, meskipun BoJo sangat ingin dilihat sebagai pewaris pemimpin besar masa perang Inggris dan orang takdir yang serupa.
Dia bahkan menulis buku tentang pahlawannya, Faktor Churchill: Bagaimana Seseorang Membuat Sejarah, yang dijelaskan oleh satu pengulas “Otobiografi Boris Johnson oleh Boris Johnson untuk promosi Boris Johnson.”
Masalah dengan BoJo adalah bahwa dia kerdil politik masa damai, bukan raksasa masa perang, dan, tidak seperti Churchill, jauh lebih rentan terhadap pantomim daripada solilokui Shakespeare. Jadi, melihat kami, orang Inggris, ditolak panto Natal tradisional kami tahun ini karena Covid-19, kami memberikan Anda yang terbaik – atau terburuk – dari gertakan Boris di tahun 2020 (ditambah terjemahan dari celoteh BoJo ke bahasa Inggris…)
1: ‘Brexit day’, hari Inggris secara resmi ‘meninggalkan’ Uni Eropa (kecuali tidak juga, karena masih ada 11 bulan transisi yang tersisa): 31 Januari.
Ini adalah momen ketika fajar menyingsing dan tirai dibuka untuk tindakan baru dalam drama nasional kita yang hebat.
Terjemahan: Ini dia satu tahun lagi dengan kurangnya kejelasan dan kekacauan, dan kami masih belum benar-benar tahu apa yang akan terjadi, tetapi saya tidak bisa menahan diri untuk memutar frasa kecil yang lucu. Apakah tirai itu menampilkan gaya klasik atau lelucon? Mari kita lihat bagaimana tahun berjalan.
Baca lebih banyak
2: Konferensi pers tentang virus corona: 3 Maret.
“Saya berada di rumah sakit pada suatu malam di mana saya pikir sebenarnya ada beberapa pasien virus corona, dan saya berjabat tangan dengan semua orang, Anda akan senang mengetahuinya, dan saya terus berjabat tangan.”
Terjemahan: Saya tidak menganggap ini serius dan tidak bisa diganggu untuk membaca pengarahan saya tentang virus yang, seperti semua virus, seseorang disarankan untuk menghindari penularan dengan tidak terlalu dekat dengan orang lain. Sebentar lagi saya akan menjalani perawatan intensif dengan Covid-19.
3: Konferensi pers yang menasihati sesama orang Inggris untuk tinggal di rumah jika mereka menunjukkan gejala virus corona: 12 Maret.
“Alasan kami menyarankan Anda untuk melakukannya adalah karena ini akan membantu kami menunda dan meratakan puncak – squash sombrero – yang Anda lihat di peta karena itulah cara untuk meminimalkan penderitaan dan meminimalkan dampak.”
Terjemahan: Saya melihat grafik yang menunjukkan kurva di mana orang akan sakit dan beberapa akan mati, namun saya tidak bisa begitu saja menggunakan istilah standar ‘ratakan kurva’ karena, yah, itu terlihat seperti topi bagi saya . Saya tidak bisa menahan frase bernas ketika muncul di benak saya. Aku sudah seperti ini sejak Eton, orang tua.
4: Pada panggilan konferensi tentang membuat ventilator dengan pabrikan Inggris: 17 Maret.
Dengan NHS yang sangat membutuhkan 20.000 lebih banyak ventilator untuk menghentikan korban Covid tenggelam dalam dahak mereka sendiri, BoJo dengan bercanda mengumpulkan lebih dari 60 perusahaan untuk bergabung dengan apa yang dia sebut “Operation Last Gasp “ untuk menyelesaikan pekerjaan. Ketika ditanya kemudian apakah itu ungkapan yang sesuai, dia menjawab: “Saya pikir apa yang saya inginkan dan apa yang diinginkan semua bisnis, untuk menjelaskan apa yang saya katakan, adalah mengakhiri penderitaan. Dan itulah mengapa mereka begitu [going to be] bekerja sangat keras dalam beberapa minggu ke depan. ”
Terjemahan: Bahkan ketika orang akan mati, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak bertingkah seperti badut kelas di sekolah umum saya yang sangat mewah. Bugger, aku lebih suka menembak diriku sendiri di kaki sana. Lagi.
5: Setelah meninggalkan rumah sakit setelah menjalani perawatan intensif dengan Covid-19: 12 April.
“Sulit untuk menemukan kata-kata untuk mengungkapkan hutang saya … Saya ingin membayar terima kasih saya sendiri kepada para dokter yang sangat brilian, pemimpin di bidangnya, pria dan wanita – tetapi beberapa dari mereka, untuk beberapa alasan, disebut Nick – yang mengambil beberapa keputusan penting beberapa hari yang lalu yang akan saya syukuri selama sisa hidup saya. “
Terjemahan: Frasa lucu kecil yang lucu tidak terlalu terlihat lucu atau jenaka ketika Anda hampir mati karena Covid-19. Tapi tetap saja, saya tidak bisa menolak hal ‘Nick’.
6: Menjadi seorang ayah lagi di usia 55 tahun dan membantu merawat putranya yang baru lahir, Wilfred, dengan rekannya Carrie Symonds, 32. Wilfred lahir pada tanggal 29 April.
Menurut Boris, putranya itu “Dalam kondisi sangat baik … Aku sudah mengganti banyak popok, aku ingin kamu tahu.”
Terjemahan: Saya telah melewati jalan ini berkali-kali sebelumnya – Wilfred setidaknya adalah anak keenam saya, meskipun dia anak pertama Carrie.
7: Pembantu kepala pertahanan dan arsitek kemenangan pemilihan Dominic Cummings setelah dia kedapatan melanggar aturan kuncian yang dia bantu buat: 24 Mei.
Dalam segala hal, dia telah bertindak secara bertanggung jawab, sesuai hukum dan dengan integritas.
Terjemahan: Saya hanya PM karena Dom (dan fakta Jeremy Corbyn tidak dapat dipilih), ditambah lagi saya sangat setia kepada teman favorit saya. Tapi kemudian, pada bulan November, Dom konyol berkelahi dengan Carrie dan anjing kami Dilyn, dan dia tidak akan pernah memenangkan yang satu itu. Toodlepip, Dom.
8: Menanggapi laporan serangan terhadap patung Winston Churchill di Whitehall selama protes Black Lives Matter:15 Juni.
“Saya akan menolak dengan setiap nafas di tubuh saya setiap upaya untuk menghapus patung itu dari Parliament Square … Saya juga sangat meragukan tentang kampanye yang berkembang untuk mengedit atau Photoshop seluruh lanskap budaya. Jika kita mulai membersihkan catatan dan menghapus gambar dari semua kecuali mereka yang sikapnya sesuai dengan kita, kita terlibat dalam kebohongan besar, distorsi sejarah kita, seperti beberapa figur publik yang diam-diam mencoba membuat diri mereka terlihat lebih baik dengan mengedit milik mereka sendiri Entri Wikipedia. ”
Terjemahan: Tinggalkan pahlawan saya sendiri, dasar busuk.
Baca lebih banyak
9: Dalam pernyataan kepada anggota parlemen bahwa pembatasan Covid bisa bertahan lama: 22 September.
“Saya pikir semua orang di Rumah ini ingin melihat orang-orang di negara ini dan membantu orang-orang di negara ini untuk mematuhi hukum negara dan untuk memberantas virus dan itulah tujuan dari pemerintah ini.”
Terjemahan: Sudah hampir setahun sejak saya memenangkan pemilu dengan slogan “Selesaikan Brexit”. Sekarang “Selesaikan virus”. Mengerti?
10: Di berita bahwa vaksin sedang dalam perjalanan, tetapi dengan peringatan bahwa Natal akan sulit: 23 November.
“Kami dapat mendengar suara dentuman kaki kavaleri yang datang dari balik bukit, tetapi mereka belum sampai di sini … Ini adalah musim untuk bersenang-senang, tetapi juga musim untuk berhati-hati, terutama dengan kerabat lansia. ”
Terjemahan: Tidak seperti Churchill, yang adalah seorang jurnalis dalam Perang Boer ketika perang benar-benar masih dilakukan dengan menunggang kuda, saya tidak pernah benar-benar mendengar suara ini selain di film. Tapi seseorang harus berhati-hati, bukan?
11: Tentang negosiasi kesepakatan perdagangan yang menemui jalan buntu dengan UE, berbicara selama kunjungan ke Blyth, Northumberland: 11 Desember.
“Kami berharap kemajuan dapat dibuat, tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa, dari tempat saya berdiri sekarang, di sini di Blyth, tampaknya sangat, sangat mungkin bahwa kita harus mencari solusi yang menurut saya akan menjadi luar biasa untuk Inggris, dan kami akan dapat melakukan apa yang kami inginkan mulai Januari. Ini jelas akan berbeda dari apa yang ingin kami capai, tapi saya yakin negara ini bisa bersiap-siap dan, seperti yang saya katakan, keluar dengan persyaratan Perdagangan Dunia. “
Terjemahan: Bluster. Piffle dan paffle. Banyak orang takut, tetapi tidak banyak yang benar-benar percaya bahwa Inggris akan tersingkir dari UE tanpa kesepakatan. Hampir semua orang yang telah mengikuti negosiasi Uni Eropa selama bertahun-tahun tahu bahwa itu akan tergantung pada kawat dan kesepakatan akan dilakukan pada akhirnya. Ini brinkmanship dan semua bagian yang menyenangkan dari kesenangan dan permainan.
12: Mengumumkan bahwa kesepakatan Brexit akhirnya telah dilakukan: 24 Desember.
“Kami telah mengambil kembali kendali atas hukum dan nasib kami. Kami telah mengambil kembali kendali atas setiap catatan dan judul peraturan kami. Dan dengan cara yang lengkap dan tidak terkekang … Selamat Natal untuk kalian semua.
Itu kabar baik dari Brussel – sekarang untuk kecambah.
Terjemahan: Saya tidak begitu yakin apa artinya “jot and tittle”, tapi kedengarannya bagus. Akan selalu ada kesepakatan. Apakah Anda mendapatkan lelucon tentang kubis Brussel, yang menjadi landasan setiap makan malam Natal bersama kalkun dan saus? Selamat Crimbo, chaps and chapesses!
Pernyataan, pandangan dan pendapat yang dikemukakan dalam kolom ini adalah sepenuhnya dari penulis dan tidak selalu mewakili RT.
Bookmark :
https://gayleforcalifornia.org/