Dalam buku yang baru diterbitkan, Maria Butina mendokumentasikan waktunya di dalam sistem penjara Amerika, di mana dia menghabiskan lebih dari setahun setelah dijuluki sebagai agen asing yang bertindak atas nama ‘kampanye pengaruh’ Moskow.
Buku ‘#Prison diary’ didasarkan pada jurnal Butina yang terus mencatat pengalamannya di balik jeruji besi, termasuk waktu yang dihabiskannya di sel isolasi.
Aktivis hak senjata muda dari Siberia berada di AS dengan visa pelajar ketika dia ditangkap pada Juli 2018. Itu adalah puncak skandal Russiagate seputar tuduhan bahwa Moskow secara aktif ikut campur dalam urusan Amerika untuk mendapatkan Donald Trump sebagai presiden terpilih. Butina menghadiri acara National Rifle Association dan bertemu dengan beberapa politisi Republik dan aktivis konservatif. FBI mengatakan itu semua adalah bagian dari kampanye yang lebih besar oleh Moskow untuk menyusup ke lingkaran politik Amerika.
Juga di rt.com
‘Saya benar-benar kelelahan secara emosional setelah semua yang saya alami’: Maria Butina mengenang mimpi buruk penjara di AS
Setelah berbulan-bulan ditahan, Butina mengaku bersalah atas satu tuduhan konspirasi untuk melanggar undang-undang tentang pendaftaran agen asing ke Departemen Kehakiman AS. Dia kemudian mengklaim bahwa pengakuannya adalah hasil dari tekanan luar biasa oleh otoritas AS.
Pada April 2019, dia dijatuhi hukuman 18 bulan penjara. Butina dibebaskan pada Oktober tahun itu dan dideportasi ke Rusia.
Di bawah ini adalah dua bagian yang mengganggu dari ‘#Prison diary’ yang telah diterbitkan dalam bahasa Rusia.
Dari bab “Saya Tidak Lagi Ingin Menjadi Wanita”
Setelah sarapan, Finney dan saya bertemu di bagian gym di halaman, seperti yang biasa kami lakukan. Dialah satu-satunya orang yang bisa saya buka, jadi saya memutuskan untuk membagikan pengamatan saya dengannya.
“Dengar, Finney,” kataku, dengan hati-hati melihat sekeliling untuk memastikan tidak ada orang di dekat kita, karena aku tidak ingin dituduh melakukan seksisme, “mengapa beberapa pria berjanggut, narapidana lainnya, mengepel lantai di bangsal saya? Dan dia bukan satu-satunya. Saya telah melihat sekitar selusin tahanan pria. Agak aneh, karena ini adalah penjara wanita. ”
Ibu Yahudi saya sama sekali tidak terkejut dengan pertanyaan itu.
“Sayang, kamu tahu,” jawabnya, “mereka bukan laki-laki, atau tidak cukup. Petugas kebersihan di lingkungan Anda sebenarnya adalah seorang wanita, tetapi dia menggunakan hormon untuk mengganti jenis kelamin. Dan ada orang lain seperti dia di sini. Anda mungkin memperhatikan antrean panjang ke jendela tempat mereka mendistribusikan obat-obatan di gedung utama. Sekitar sepertiga narapidana di sini menggunakan obat-obatan ini. Pada tahun 2010, selama masa jabatan pertama Obama, para narapidana diberikan hak untuk menjalani terapi hormonal jika mereka tidak senang dengan jenis kelamin biologis mereka. Sebelum 2010, mereka hanya diizinkan untuk melanjutkan pengobatan ini jika mereka memulainya sebelum penahanan. Tapi sekarang Anda benar-benar bisa memulai terapi sambil menjalani hukuman penjara Anda.
Untuk mendapatkannya, napi harus mengajukan petisi dan berkonsultasi dengan terapis. Tetapi pada dasarnya dia dijamin dengan obat-obatan ini, yang dapat segera dia mulai minum, karena manajemen penjara tidak ingin dituduh melakukan diskriminasi gender. Biaya pengobatan ditanggung oleh pemerintah. ”
“Tapi terapi ini sangat mahal!” Aku berseru.
“Tapi, sayangku,” kata Finney sambil membelai rambutku, “itu sepadan. Kami manusia, Anda tahu. Sudah menjadi sifat manusia untuk mencintai dan mencari pasangan, dan kemudian membentuk keluarga. Jika tidak memungkinkan, itu akan menumbuhkan ketidakpuasan, dan siapa yang butuh masalah di penjara yang penuh sesak? Sekarang bayangkan ketidakpuasan bisa dipadamkan jika Anda mengatur segalanya dengan cara yang memungkinkan orang-orang di penjara sesama jenis untuk menemukan pasangan, yang benar-benar aman, ingatlah, karena tidak ada risiko seseorang hamil. Banyak wanita menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini, jadi mereka membuat keputusan untuk menjadi, katakanlah, pasangan pria dalam pasangan sesama jenis. Kadang-kadang mereka melakukannya untuk menghasilkan uang; itu semacam prostitusi. Anda tahu betapa mahalnya segala sesuatu di sini – panggilan telepon, makanan, pakaian, dan obat-obatan di komisaris. Jadi seorang narapidana yang tidak punya uang mungkin memilih untuk menjadi ‘laki-laki’ dan berkencan dengan seseorang yang mendapat cukup banyak uang dari luar, dan dengan cara ini dibayar untuk cinta mereka. Anda akan melihat banyak kasus seperti ini. Beberapa wanita telah menjalani terapi hormon begitu lama, mereka mulai terlihat sangat berbeda. Mereka sekarang gemuk – hormon, seperti yang Anda tahu, akan mengacaukannya – pria dengan bahu lebar, kumis, dan janggut. Mereka memotong pendek rambut mereka dan mengikat dada mereka dengan atasan katun khusus yang bisa Anda beli di komisaris. Tetap saja, mereka tidak sepenuhnya laki-laki, Anda mengerti, meskipun ada kasus operasi penugasan kembali di beberapa penjara. ”
“Tunggu, Finney, tapi mereka mungkin mengonsumsi testosteron?” Saya berkata, mengingat dasar-dasar fisiologi manusia dari tahun-tahun sekolah saya. “Itu membuat wanita menjadi agresif.”
“Ya,” Finney mengangguk. “Itu, bisa kami katakan, harga yang harus dibayar. Anda akan melihat dan mendengar banyak perkelahian di penjara kami karena itu; terkadang mereka melakukan kekerasan dan sangat berdarah. Ini hal yang mengerikan untuk dilihat, sayangku. Tetapi itu tidak sering terjadi, karena pemerintah tahu bagaimana menanganinya dengan cepat – dengan menempatkan para pembuat onar di sel isolasi selama dua, tiga bulan. Tidak ada yang mau pergi ke sana, jadi biasanya mereka menahan emosi. ”
Di kepalaku, potongan puzzle yang mengerikan mulai jatuh ke tempatnya. Satu – AS memiliki lebih banyak tahanan per kapita daripada negara lain di dunia. Dua – orang-orang ini pada dasarnya adalah budak, karena mereka bekerja dengan upah murah, sementara jasa mereka dijual oleh perusahaan komersial dengan harga pasar. Tiga – agar mereka tidak membuat kerusuhan, mereka diubah menjadi monster gemuk yang diisi dengan hormon. Empat – berkat terapi hormon, mereka dibagi menjadi wanita dan setengah pria, sehingga mereka bisa “bahagia” di pasangan sesama jenis. Mereka yang dibebaskan dari penjara setelah menjalani hukuman yang lama tidak akan pernah bisa mendapatkan kehidupan normal. Mereka akan membutuhkan pil mahal yang tidak akan pernah bisa mereka beli di luar sana, jadi mereka pasti akan berakhir di sini…
“Finney, my God, ini tak terkatakan!” Aku menghembuskan nafas.
“Aku tahu, Maria, itu sebabnya aku meminta kamu untuk memberi tahu dunia tentang ini ketika kamu keluar. Tuhan membuatmu terkenal. Tidak ada yang mau mendengarkan kami. Siapa kita? Kami hanya penjahat, sampah manusia yang dibenci oleh masyarakat. “
“Aku berjanji padamu, Finney.”
Dari bab “Di Sel isolasi, Lagi”
Petugas Brown muncul lagi untuk membawa saya ke sel isolasi di mana saya akan dikurung karena entah berapa hari atau bulan. Gadis-gadis itu khawatir dan mencoba mendapatkan beberapa informasi dari penjaga tentang aturan apa yang mungkin telah saya langgar, menjadi gadis yang paling tidak mungkin melanggar aturan sama sekali. Tapi dia baru saja meninggalkan bangsal dan mengunci pintu, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Mereka mendapat kejelasan pada malam hari, ketika Cassandra banyak mengemis dan berhasil membuat Nona Diaz “lupa” mengunci gerendel makanan saya selama beberapa menit. Seluruh paket penjara kulit hitam dan Latin berkumpul di dekat pintu saya.
Cassandra yang berbicara:
“Oke, Butina. Kami tidak punya banyak waktu. Mereka telah berbicara kepada kami semua tentang Anda, mencoba membuat kami mengatakan bahwa Anda melakukan sesuatu yang buruk, dan berjanji akan mengurangi waktu. Kami menyuruh mereka untuk mengacau sendiri. Kau dengar aku, bro, kita semua menyuruh mereka mengacau sendiri. Mungkin kami hanya penjahat kulit hitam, tapi kami tidak akan membantu bajingan kulit putih ini untuk membuatmu tetap menyendiri. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, tidak di dalam, tidak di luar. “
Ini adalah pertama kalinya Cassandra memberi tahu saya bahwa dia yakin saya tidak bersalah. “Dan jangan mengira itu Khalifa, bro, dia tidak mengatakan apa-apa tentang telepon. Helen-lah yang melihat kalian berdua berbicara dan memberi makan Nona Sparrow kebohongan yang dia buat. Anda tahu saya memiliki sumber saya. ” Cassandra tersenyum, “Helen kedatangan tamu dari FBI kemarin. Mereka menuliskan semuanya dan berjanji untuk membantunya. “
Petugas Diaz kembali pada ronde berikutnya dan memberi kami sinyal untuk menyelesaikannya.
“Petugas Diaz, maukah Anda mengizinkan kami berdoa bersama dengannya untuk yang terakhir kali?” Cassandra bertanya.
Diaz menghela nafas berat, “Kamu tahu aturannya. Dia tidak diizinkan untuk berbicara denganmu. Narapidana Butina berada di bawah pemisahan administratif. Tapi sialan, pasti ada sesuatu yang sakral bahkan di tempat terkutuk ini! Cepat. Saya akan melakukan putaran lantai dua. Yang sangat teliti. “
“Ayo, Butina, ulurkan tanganmu,” Cassandra mendesakku.
Dengan hati-hati aku menjulurkan tanganku melalui slot makan. Saya tidak bisa melihat siapa pun, pintu besi menghalangi pandangan saya. Lalu tiba-tiba aku merasakan kulit tangan Cassandra yang hangat dan kasar di jari-jariku yang kurus dan dingin – dia meremas tangan kananku dengan lembut, dan tangan kecil kekanak-kanakan siswa baru saya Judith memegang tangan kiri saya. Gadis-gadis itu berdiri membentuk lingkaran dan berdoa, dengan tenang pada awalnya, tetapi kemudian semakin keras, sehingga dinding beton bertulang sel penjara mulai bergetar. Cassandra menyanyikan lagu favoritnya, doa Injil Afrika-Amerika, Besok oleh Cece Winans…
Besok,
Saya akan memberikan hidup saya besok.
Aku memikirkan hari ini,
Oh, tapi jauh lebih mudah untuk mengatakannya
Besok.
Siapa yang berjanji besok?
Lebih baik pilih Tuhan hari ini,
Karena besok sangat baik mungkin hari ini.
Besok, lupakan besok.
Maukah Anda memberikan hidup Anda hari ini, oh please?
Jangan hanya berbalik dan pergi.
Besok, besok tidak dijanjikan.
Jangan biarkan momen ini berlalu begitu saja…
Kata-kata terakhir Cassandra tenggelam dalam tangisan kami.
“Kami adalah keluarga mulai sekarang. Selama-lamanya. Anda hitam sekarang, sama seperti kami. Apakah kamu mendengarku? Dan kami tidak meninggalkan orang-orang kami, kami akan berjuang untukmu… ”bisiknya di antara isak tangisnya.
Aku mendengarnya tapi tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, berusaha menahan air mata. Saya terus mengangguk dan meremas tangan mereka, meskipun mereka tidak bisa melihat anggukan saya melalui pintu besi yang berat, tentunya. Gadis-gadis itu menepati janji mereka. Pada malam yang sama, mereka menulis surat bersama untuk membela saya, mereka berusaha sebaik mungkin menjelaskan tentang percakapan saya dengan Khalifa, karena mereka semua mendengarnya. Mereka menyebutkan bahwa saya membantu seorang wanita muda hamil yang malang, memberinya makanan dan pakaian hangat, bahwa saya menjelaskan kepada mereka tuduhan mereka yang tidak dapat mereka ketahui, bahwa saya mengatur sesi latihan lima menit untuk mereka, menghidupkan kembali keinginan mereka untuk hidup. , dan bahwa saya mengajari mereka membaca dan menulis. Mereka meminta sipir untuk melepaskan saya kembali ke populasi umum, karena alasan hukuman saya salah.
Saya harus menyebutkan di catatan samping, tetapi ini sangat penting, bahwa wanita yang menulis surat ini telah berada di bawah pemisahan administratif selama lebih dari seratus hari. Dia dijadwalkan untuk dipindahkan kembali ke populasi umum segera. Dia tahu bahwa surat ini akan membahayakan pemindahan dan menambah setidaknya satu bulan lagi waktunya di sel isolasi.
Saya melihat surat itu – mereka memasukkannya ke bawah pintu sel saya sebelum mengirimkannya.
Tapi itu menjadi bumerang besar. Otoritas penjara sangat marah, dan malam berikutnya saya dipindahkan ke bangsal dengan keamanan maksimum untuk penjahat paling berbahaya dan dimasukkan ke dalam sel isolasi yang bahkan tidak memiliki tempat makan di pintu. Hanya ada lubang kecil di dalamnya bagi para penjaga untuk mengawasi saya dan memastikan bahwa saya tidak berhubungan dengan siapa pun.
Pikirkan teman Anda akan tertarik? Bagikan cerita ini!
Bookmark :
https://singaporeprize.co/